司馬「江漢西遊日記」の旅 その4

　ところで、ジジイのわたしは東洋文庫でこれを読んでいる。
老眼鏡の度のやや強いのをかけたり、拡大鏡を使ったり苦労するな。

　しかし、便利な時代になったもんだ。
国立国会図書館デジタルコレクションで読むことができる。
昭和2年の日本古典全集刊行会。
http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1194191/35

　これなら、画面を拡大できるので楽ちんだし、印刷も出来るぞ。

　しかし、当時の流儀がこうだったのだろう。
訳文の漢字は原文通りではない。
かえって、原文より読みにくくなっている。
当時の人達はそんなこと考えなかったのかね。